春の味覚はなまらうまい

google翻訳さんで「なまらうまい」と入力して英語翻訳を試みたら”Namara delicious”とか出てきてなまらうけたまろぱぱです。

さすがの最新AI搭載(？)のGoogle翻訳さんも北海道弁まではカバーしきれなかったか(笑)

「めんこい」は”Menkoi"
「わや」は”Waya"
なのに
「道産子」は”Hokkaido child”…まあわからないでもないけど…
極めつけは
「したっけ」”Did you do it?”…そう来たか～
直訳ですな(笑)

もっとも
茨城弁の「ごじゃっぺ」も”Gojappe” だったので方言そのものに未対応のようですな。

イントネーションだけではなく、語尾や単語まで変わってしまう日本の方言ってやっぱり最新テクノロジーをもってしても難しいんですね～

でも、Poketalkは「なまらめんこい」をちゃんと”Very cute"って訳してくれてちょっと感動でした。

ということで、昨日は熱は出そうで出なくて普通に出社でき、普通に昼休み散歩も実行できたのですが、非常に暑くて水筒を忘れたことを後悔しました。

本日は佐奈川沿いまでやってきて残っている桜の最後のお見送り

まだ少し花が残っている桜の木もありましたが、ほとんどが葉桜で、これだけ暖かい日が続くともう桜の季節も完全に終わりなんだな～と実感。

仕方がないので桜ではなくてこちらの線路を見て満足することに

以前は歩いて渡っていたけど今は渡れない日本車両の引き込み線です。

この先に日本車両の工場があります。

あまり見たことはないけど、たまにここを車両が走ったりします。

その時は道路の踏切は手旗を持った誘導員さんが踏切の遮断機の代わりをされますね。

いつか名物の深夜新幹線輸送を見てみたいものです。

ということで、北海道では採って食べることはないかもしれないこちらの食べ物が早速食卓に並びました。

日曜日に収穫したタケノコです。

やっぱり採りたてすぐのタケノコは美味しいです。

そしておすそ分けでもらったフキもベーコンと一緒に炒められてとても美味しくなっておりました。

もはやこれはご飯のおかずですな♪

何ならメインディッシュにしても良いくらい。

本当に春の味覚も美味しいですな～

四季それぞれの味覚が味わえる日本万歳！！ですな。

にほんブログ村